Rugby Union faces lawsuit over transgender ban